Oct
25
Filed Under (Conferencias, Eventos) by Laura on 25-10-2008

ASETRAD

Los próximos días 14-15 de noviembre de 2008 se celebrará en Salamanca el Congreso 5.º aniversario de Asetrad «La traducción en el próximo quinquenio». El programa contará con ponentes de la talla de José Martínez de Sousa, autor del MELE (¡Manual de estilo de la lengua española), entre otros muchos libros, y Valentín García Yebra, además de talleres y charlas impartidas por traductores de reconocida experiencia y profesionalidad.

La traducción en el próximo quinquenio

Para conmemorar el quinto aniversario de su creación, Asetrad celebrará un congreso, en la ciudad de Salamanca, cuyo lema será «La traducción en el próximo quinquenio». El congreso se articulará en torno a las distintas modalidades de la actividad: el traductor autónomo; el traductor de plantilla en grandes empresas, organismos internacionales o administraciones públicas; el traductor de plantilla en empresas de traducción; el traductor en el mundo académico; el traductor literario; el corrector y el intérprete. Se prevé, por lo tanto, que los participantes procedan de todos estos mundos, además del estudiantil, al que quedará asimismo abierto el congreso.

El programa incluirá ponencias que mostrarán distintas perspectivas del ejercicio profesional, mesas redondas en las que participarán profesionales que trabajan en realidades muy diversas y una serie de talleres prácticos sobre aspectos que pueden ayudarnos a mejorar nuestra práctica profesional o complementar los servicios que ya ofrecemos.

Hay veces que, bien porque estamos en otro país y no disponemos de un teclado en español, bien porque vamos a escribir en otro idioma, hemos de cambiar la configuración del mismo.

En primer lugar, para tener varios teclados disponibles, hay que ir a Inicio -> Panel de Control -> Opciones regionales y de idioma -> pestaña Idiomas -> botón Detalles -> pestaña Configuración ->

Aquí aparecerán las configuraciones de teclado disponibles. Si queremos añadir nuevas, le damos al botón Agregar:
agregar

Nos aparecerán numerosos idiomas que podemos añadir. En el botón barra de idioma podemos configurarla para que se muestre en el escritorio o en la barra de notificaciones (bajo en el extremo derecho de la barra de tareas). Verás que aparece en la parte derecha el código internacional del idioma. ES para español, DE para alemán, JP para japonés, etc. Si haces clic con el botón derecho y seleccionas la opción Configuración, aparece la misma ventana que acabamos de ver. En esta misma ventana Configuración de teclas se pueden establecer atajos de teclado a las diferentes configuraciones, para ir cambiando de una a otra mientras escribimos, aunque normalmente Alt + Mayús suele funcionar.

Otra situación que puede darse es que si queramos escribir alguna letra especial que no esté en teclado del ordenador. Podemos entonces utilizar los códigos ASCII, que se combinarán con la tecla Alt. Por ejemplo, si quiero introducir una “ñ”, teclearé Alt `164, y una “Ñ” equivaldrá a Ñ.

Puedes ver los códigos numéricos del código ASCII extendido de 255 caracteres (para las lenguas europeas) en esta tabla:

ASCII