Hay veces que, bien porque estamos en otro país y no disponemos de un teclado en español, bien porque vamos a escribir en otro idioma, hemos de cambiar la configuración del mismo.

En primer lugar, para tener varios teclados disponibles, hay que ir a Inicio -> Panel de Control -> Opciones regionales y de idioma -> pestaña Idiomas -> botón Detalles -> pestaña Configuración ->

Aquí aparecerán las configuraciones de teclado disponibles. Si queremos añadir nuevas, le damos al botón Agregar:
agregar

Nos aparecerán numerosos idiomas que podemos añadir. En el botón barra de idioma podemos configurarla para que se muestre en el escritorio o en la barra de notificaciones (bajo en el extremo derecho de la barra de tareas). Verás que aparece en la parte derecha el código internacional del idioma. ES para español, DE para alemán, JP para japonés, etc. Si haces clic con el botón derecho y seleccionas la opción Configuración, aparece la misma ventana que acabamos de ver. En esta misma ventana Configuración de teclas se pueden establecer atajos de teclado a las diferentes configuraciones, para ir cambiando de una a otra mientras escribimos, aunque normalmente Alt + Mayús suele funcionar.

Otra situación que puede darse es que si queramos escribir alguna letra especial que no esté en teclado del ordenador. Podemos entonces utilizar los códigos ASCII, que se combinarán con la tecla Alt. Por ejemplo, si quiero introducir una “ñ”, teclearé Alt `164, y una “Ñ” equivaldrá a Ñ.

Puedes ver los códigos numéricos del código ASCII extendido de 255 caracteres (para las lenguas europeas) en esta tabla:

ASCII

Los traductores profesionales cada vez trabajamos menos con el ratón y más con combinaciones de teclas o atajos de teclado. Con Trados, por ejemplo, para cerrar el segmento en el que estamos y abrir el siguiente, la combinación es Alt + Num +. Esto también ocurre si queremos introducir algún carácter mediante el código ASCII (p.e. Alt + 164 para la ñ), Sin embargo, cuando trabajamos en un portátil, ¡no hay teclado numérico!

¿Qué hacer entonces?

Muy sencillo:

A menudo en los portátiles existe la tecla “Fn” situada entre “Ctrl” y “Alt”, que está en color azul. Podemos ver también que hay una serie de teclas que además del carácter habitual tienen otro también en color azul en la parte superior derecha.

Tecla Fn

Pues bien, podemos activar estos caracteres con la tecla “Fn + “F11” (Bloq. Num). A partir de ese momento, si pulsamos una de las teclas que tienen dos caracteres, saldrá en nuestra pantalla el carácter en azul. P.e., si pulso O saldrá 6. Y de igual forma ahora la combinación de teclas para cambiar de segmento en Trados será Alt + Ñ.

Para desactivarlo sólo tenemos que volver a pulsar Fn + F11.

¡Espero haberos ayudado!