Os voy a presentar una de las herramientas que utilizo en clase para que los alumnos aprendan cómo explotar sus propios recursos documentales.
Se trata de AntConc (versión 3.2.1), un software gratuito desarrollado por el profesor Laurence Anthony del Center for English Language Education in Science and Engineering (CELESE), School of Science and Engineering, Waseda University en Japón.
El programa, que no necesita de instalación (es un ejecutable que, una vez descargado, sólo ha de abrirse), ofrece las herramientas básicas de un programa de análisis y explotación de corpora, a saber: concordancias, listas de palabras más frecuentes, colocaciones, agrupaciones, n-gramas y lista de palabras clave.
Se ofrecen múltiples opciones de configuración, como el tipo de archivos (admite texto plano y lenguajes de marcado como HTML, HTM y XML), el uso de comodines para la búsqueda, opciones de ordenación alfabética, por frecuencias (de la palabra pivote y de las palabras contiguas a derecha e izquierda), búsqueda de palabras clave en contexto etc.
En este enlace podéis ver un breve tutorial en inglés de la herramienta. Además existe un ayuda online.
Yo misma he creado una guía presentación que os dejo aquí para que podáis empezar a utilizar la herramienta que, como veréis, es de lo más sencilla. De hecho, lo que más cuesta es recopilar un corpus lo suficientemente grande para conseguir resultados representativos, como el del Acquis de la UE.