El acervo comunutario o corpus legislativo vigente de la UE está disponible en Internet desde hace ya algún tiempo, en todas las lenguas oficiales europeas.

Este recurso está tanto en forma de corpus, como en forma de Memoria de Traducción. El corpus puede descargarse alineado o por lenguas individuales. Para nuestras necesidades, yo diría que descargárselo alineado no tiene mucho sentido, ya que este recurso se utiliza sobre todo para entrenar motores de Traducción Automática basados en métodos estadísticos.

Para descargar el corpus en una lengua determinada, sólo tenemos que ir a este enlace. Aquí aparece el corpus comprimido en formato zip por idiomas. Al descomprimrlo, se crea una carpeta por cada año, desde 1958 hasta 2006.

Aquí tenéis una tabla en la que se muestran el número de textos, palabras y caracteres por idioma. Como podréis observar, es bastante impresionante:


Language ISO code


Nº of texts


Text body


Signatures


Annexes

Total
No words (text + signatures + annexes):


Total No words


Total No characters


Average No words


Total No words


Total No words


bg

11384

16140819

104522671

 

1417.85

2170075

14114612

32425506


cs

21438

22843279

 

148972981

1065.55

7225300

16763733

46832312


da

23624

 

31459627

213468135

1331.68

2629786

16855213

 

50944626


de

 

23541

32059892

232748675

1361.87

2542149

 

16327611

50929652

el

23184

36453749


239583543

1572.37

 

2973574

16459680

55887003


en

23545

34588383

210692059

 

1469.03

3198766

17750761

55537910


es

23573

38926161

 

238016756

1651.3


3490204

19716243


62132608


et

23541

 

24621625

192700704

1045.9

1336051

14995748

 

40953424


fi

 

23284

24883012

212178964

1068.67

2677798

 

12547171

40107981

fr


23627


39100499

234758290

1654.91

 

3021013


19978920

62100432


hu

22801

28602380

213804614

 

1254.44

2529488

15056496

46188364


it

23472

35764670

 

230677013

1523.72

3120797

18331535

57217002


lt

23379

 

26937773

199438258

1152.22

2436585

15018484

 

44392842


lv

 

22906

27592514

196452051

1204.6

1673124

 

15437969

44703607

mt

10545

20926909

128906748


1984.53

 

1336042

15620611

37883562


nl

23564

35265161

231963539

 

1496.57

3039580

18467115

56771856


pl

23478

29713003

 

214464026

1265.57

2513141

17027393

49253537


pt

23505

 

37221668

227499418

1583.56

3034308

19350227

 

59606203


ro

 

6573

9186947

60537301

1397.68

514296

 

11185842

20887085

sk

21943

26792637

179920434

1221.01

3227852

16190546

46211035


sl

20642

27702305

178651767

 

1342.04

3103193

16837717

47643215


sv

20243

29433037

 

199004401

1453.99

2575771

14965384

46974192


Total


463792

636216050


4288962348


1387.23


60368893


358999011

1055583954

De hecho, uno de los problemas es que el corpus es tan grande, que es difícil de analizar con pequeñas aplicaciones como WordSmith Tools o AntConc. Así pues, es recomendable no analizar todos los textos al mismo tiempo, sino ir por tandas (por ejemplo año a año).

Como hemos mencionado antes, el JRC (Joint Research Center) de la UE ofrece además del corpus una memoria de traducción. Aunque ambos recursos tienen en principio el mismo contenido, hay que aclarar que no son exctamente lo mismo ya que han sido recopilados de manera diferente. Asimismo, la memoria de traducción contiene unidades de traducción, por lo que no puede reproducirse un documento entero, mientras que el corpus sí es una colección de textos completos.

La memoria de traducción de la DGT también puede descargarse desde este enlace. Es necesario bajarse todos los volúmenes. Además, para poder “descompilar” los datos, se necesita una pequeña aplicación. Hay dos versiones, una para Windows con interfaz gráfica, para la que se necesita este programa y la siguiente librería. La otra es una aplicación multiplataforma basada en Java que se maneja a través de comandos.

Para empezar a poder a utilizar la memoria, una vez descargados y guardados en la misma carpeta los archivos zip y la aplicación, procederemos de la siguiente manera:

  • Abrimos TMXtract
  • Seleccionamos los Input Files: p.e. Volume_1.zip, etc.; se puede seleccionar más de uno, aunque no se recomienda más de cuatro para no sobrecargar el sistema.
  • En Output File ponemos el nombre del archivo donde se extraerá la memoria, que tendrá la extensión TMX. p.e. Volumes1-4.tmx
  • Seleccionamos las lenguas origen y de partida.
  • Por último, hacemos clic en Start.

Se irán creando entonces archivos TMX que podremos después importar a nuestra memoria de traducción habitual.


Nov
12

En muchas ocasiones tenemos varios candidatos como equivalentes para una traducción, y no estamos seguros de por cuál decidirnos, ya que si no somos expertos en el tema que traducimos, puede resultar difícil saber cuál es el más común. Para ello nos ayudan algunas utilidades que podemos encontrar en Internet, que nos permiten comparar el uso de dos términos o expresiones por países y su evolución en el tiempo. Una de ellas es el Democractic Dictionary, que simplemente busca en Google dos expresiones y nos dice el número de ocurrencias para cada una. Aunque tenemos que tener en cuenta que la frecuencia no es el único criterio válido a la hora de decidirnos por un término (por ejemplo si buscamos “el maratón” frente a “la maratón”, vemos que esta segunda opción tiene muchas más ocurrencias, aunque según la RAE, la palabra sea masculina) puede ser de bastante utilidad.

Otra es Google Trends. Aunque la herramienta está más bien orientada al análisis de términos de búsqueda, nos puede dar una idea muy aproximada de la frecuencia de búsqueda de un término, incluso por regiones o países, de forma que podemos deducir rápidamente si un término se utiliza de forma preferente en un país u otro. Aquí tenéis un par de ejemplos de uso:


Por último, Termprofile nos permite comparar hasta tres términos restringiendo la búsqueda también por países. Utiliza, al igual que el Democratic Dictionary, el motor de Google para hacer las búsquedas. La herramienta presenta las frecuencias absolutas y relativas por término, por región geográfica y en total.

Sin duda, tres herramientas que nos pueden resultar muy útiles en nuestro trabajo terminológico como traductores.

Nov
12
Filed Under (Grandes Temas, Herramientas TAO, Software, Transit) by Laura on 12-11-2008 and tagged ,

Transit NXTUna de las novedades que se presentaron en la Jahrestagung 2008 de la Tekom fue Transit NXT, la nueva versión de la herramienta TAO del grupo suizo Star.

Después de más de 20 años de experiencia, por fin la empresa se digna a presentar una nueva versión con un lavado de cara bastante importante (al contrario que las anteriores versiones, que continuaban teniendo un aspecto poco amable y cuyo manejo estaba en muchas ocasiones muy lejos de los estándares de usabilidad y ergonomía deseados.

El aspecto de esta nueva versión nos recuerda mucho al lavado de cara que han sufrido las nuevas versiones del paquete Office de Microsoft, con menús no desplegables, sino agrupados en bloques.

De todas las novedades que el programa presenta, se destacan tres:

1. La posibilidad de tener una vista previa del documento en formato PDF, de forma que el traductor puede ver en la misma pantalla y sin tener que cambiar de aplicación, el aspecto que tendrá el texto meta.

PDF


2. La posibilidad de tener una vista previa del documento HTML , de forma que el traductor puede ver en la misma pantalla y sin tener que cambiar de aplicación, el aspecto que tendrá el texto meta.

HTML


3. Muchas más opciones para la localización de software, ya que cuenta con un editor que permite trabajar con archivos de recursos como DLL y EXE, así como mostrar los cuadros de diálogo tanto en la lengua origen como en la meta, adaptar el tamaño de éstos (“resizing”) y establecer límites en el número de caracteres.

RC


Otra de las nuevas funcionalidades de esta nueva versión son las “Bubble Windows”, es decir, ventanas que desaparecen cuando no son necesarias. Esto se utiliza para los Fuzzy Matches: cuando hay, aparece la ventana y, una vez aceptadas o rechazadas las sugerencias, ésta desaparece.

La función Fuzzy Term en TermStar, la base de datos terminológica integrada, permite buscar términos con la técnica difusa.

Otra interesante función es el Dual Fuzzy, que se aplica para las traducciones. Normalmente todas las memorias de traducción, cuando buscan coincidencias, buscan en en la base de datos si hay una coincidencia del texto origen con otros textos guardados en la lengua origen. La ventaja del Dual Fuzzy es que, una vez encontrada una primera equivalencia, mira también si hay otras oraciones en la lengua meta que se parezcan, ya que muchas veces oraciones que se formulan de diferente manera en la lengua origen pero que tienen el mismo significado, se pueden formular de la misma forma en la lengua meta.

Hay un folleto, en el que se explican en detalle las características de la herramienta. El texto está en alemán y en inglés.

Asimismo, podéis ver demostraciones de todas estas funcionalidades en esta página e incluso a tutoriales de las diferentes opciones que hemos comentado (en el enlace e-learning). Aquí tenéis un ejemplo en el que se presenta la herramienta:

¿Y vosotros? ¿Conocíais esta herramienta? ¿Trabajáis con ella? ¿Cuál es vuestra experiencia? ¿Pensáis que esta nueva versión aportará beneficios reales?

Nov
12
Filed Under (Conferencias, Eventos, Grandes Temas) by Laura on 12-11-2008 and tagged ,


TekomÚltimamente he tenido un poco abandonado el blog, y es que por una parte no para de acumularse el trabajo, y por otra parte he estado unos días fueras en la Jahrestagung de la Tekom, der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. Esta asociación alemana para la comunicación técnica y el desarrollo de la información es la asociación europea más importante de empresas y profesionales que desarrollan su actividad en el campo de la comunicación técnica. Si trabajáis en el mercado de la traducción técnica y/o la localización en Alemania o para clientes alemanes, es muy recomendable hacerse socio de esta asociación. Tiene numerosas ventajas en cuanto a descuentos para herramientas y cursos y además editan una revista, technische Kommunikation, que aparece cada dos meses y contiene interesantes artículos sobre este sector.

En las Jornadas que se celebran anualmente durante tres días en Wiesbaden, hay una feria con diferentes expositores (este año fueron 183), entre los que se encuentran empresas de tanto renombre para la industria de la traducción y la localización como Star, SDL , Across etc.

Asimismo, se organizan charlas, talleres y seminarios sobre diferentes temas relacionados con la documentación técnica: desde control de calidad hasta gestión de proyectos, pasando por sistemas de gestión de contenidos, procesos de traducción o gestión terminológica (podéis ver el programa). Aunque no asistí a ninguna charla (no estaba inscrita para la conferencia) excepto a la que dimos mi colega Kerstin Berns y yo misma sobre integración de tecnologías del lenguaje en los procesos de creación de documentación multilingüe, sí que pude comprar las actas y darme una vuelta por los expositores. Así que en cuanto les eche un vistazo, veré que puedo comentar algún tema que me parezca interesante. Además, en este enlace se pueden obtener otras muchas de las presentaciones convertidas a pdf. Muchas de ellas están relacionadas con la traducción, la localización o la terminología y os pueden resultar interesantes. Cabe comentar, no obstante, que la mayoría están en alemán.

En mis próximos posts voy a comentaros algunas de las novedades más destacadas de estas jornadas… espero que sean de vuestro interés ;)







Chico

Siguiendo con los posts que hablan sobre ofertas de formación en tecnologías de la traducción y la localización, quiero hablaros hoy del Localization Program de la Universidad de Chico en California.

Respaldado por numerosas empresas e instituciones, como Gala, Multilingual Computing o Lionbridge, el programa se basa en cinco principios::

  • Localization and E-Marketing Track: ofrece asignaturas relacionadas con márketing internacional, localización de software y sitios web, gestión de proyectos, adaptación cultural e investigación transnacional, con el objetivo de formar a estudiantes que puedan dirigir proyectos internacionales de sitios web y software.
  • Inter-Disciplinary Orientation: son varios los departamentos e instituciones que participan en el programa, para darle un enfoque multidisciplinar necesario para trabajar en le industria de la localización.
  • Industry Collaboration: el programa cuenta con la colaboración de socios en la industria y en diversas organizaciones, para favorecer un ambiente lo más cercano a la realidad posible.
  • Study Abroad: hay un acuerdo de colaboración con la Euromed Marseille Ecole De Management, lo que permite el intercambio de estudiantes entre ambas instituciones.
  • Optional Non-Credit Workshop: Se trata de un curso o taller de 60 horas. Este taller conduce a un certificado y es independiente del programa de localización, es decir, lo puede seguir cualquier persona que desee. Hay un taller de Localización y otro de Gestión de proyectos. En 2009 se celebrarán en San Francisco y en Colonia, Alemania. La información sobre las fechas y los precios puede verse en este enlace.

Os dejo aquí un video del profesor Nitish Singh, director del programa, en el que lo explica a los nuevos estudiantes qué es el Localization Certification Program:

¿Conocéis el programa? ¿Alguien lo ha seguido? ¿Puede darnos su opinión? ¡Gracias!!!

Oct
30
Filed Under (Grandes Temas) by Laura on 30-10-2008 and tagged

Gracias
Desde que naciera este blog el pasado 19 de septiembre, ya ha pasado más de un mes, y creo que es hora de dar mis primeros agradecimientos a todos aquellos que lo consultan, y en especial a todos los que le dan vida con sus comentarios y sugerencias. El blog todavía está en pañales: son 48 entradas, 20 comentarios y más de 1300 visitas, pero estoy segura de que poco a poco irá creciendo.

Os animo a todos a que sigáis leyéndolo y escribiendo vuestros comentarios, y a todos los que lleguen nuevos, a que se “atrevan” a hacerlo. Cuantos más seamos, más conocimiento.

Yo por mi parte seguiré trabajando para llenarlo de contenidos que os puedan interesar y para que, poco a poco, se convierta en lectura habitual.

¡De nuevo gracias por todo y hasta pronto!
Laura

Acabo de descubrir este interesante enlace con conferencias y charlas grabadas en video y os destaco esta de Sofía García, en la que habla de su experiencia como traductora profesional en una agencia.

Pienso que el vídeo puede ser interesante sobre todo para aquellos estudiantes que acabáis de terminar la carrera y os vais a introducir en el mundo profesional de la traducción. Otra opción, la del teletrabajo, ya se comentó en este post.


The Work of a Professional Translator
Sofia Garcia

En ocasiones colegas y amigos me preguntan si conozco algún programa de traducción automática que les pueda sacar de un apuro. Sin entrar ahora en debates sobre la calidad de estos programas, hay que decir que, si bien no son los más apropiados para traducir un texto que después vaya a publicarse (si no hay proceso de corrección después), pueden ser muy útiles para lo que en inglés se denomina “information gisting“, es decir, captar la idea o ideas principales de un texto que originalmente está escrito en un idioma que desconocemos totalmente.

A continuación os pongo algunos enlaces de programas que he ido encontrando para traducir de manera automática del inglés al español y viceversa. He escogido este par de idiomas por ser uno de los más solicitados, pero para la combinación con español hay muchos más. La selección está basada en el catálogo que John Hutchins hace cada año de software de traducción, que podéis descargar en su página web.

A continuación paso a daros los nombres y enlaces de los programas. Están divididos en dos grupos: software comercial, para el que es necesaria una licencia, y páginas web que ofrecen servicios de traducción automática gratuitos. Obviamente, los programas comerciales ofrecen muchas más opciones de personalización y configuración y ningún límite con respecto al volumen de texto que quiere traducirse, mientras que los enlaces en Internet no frecen apenas posibilidades de configuración y suelen estar limitados en cuanto al volumen, ya que están concebidos para que se pruebe el software comercial con textos breves o pequeñas páginas web. Asimismo, hay que tener en cuenta el tema de la confidencialidad: intentar traducir textos de contenido delicado con servicios web, que mandan el texto a un servidor central donde está instalado el software, puede que no sea muy buena idea…

Software comercial:

Systran: Quizá uno de los programas con más tradición y más conocidos. La Home Edition puede adquirirse por 79 euros y la más cara, Systran Premium Translator, cuesta 650 euros. Tiene también soluciones para empresa y online.

Personal Translator: Desde 49 euros por par de lenguas para la Home Edition, hasta 249 euros para la Professional Edition. Existe una edición especial, la World Edition, que incluye todos los pares de idiomas (siete).

PROMPT:Desde sólo 29.00 Euros el par inglés-español de la Personal Edition hasta los 499 euros de la Professional Edition.

Reverso:comercializado por Softissimo, ofrece packs bilingüe, europeo y multilingüe.

Wordmagic : Programa que sólo ofrece el par inglés-español. El precio, dependiendo de la versión, oscila entre los 50 dólares /Home Edition) hasta los 595 dólares (Professional Edition Plus). La página contiene una comparativa de las diferentes versiones.

MultiTranse: Acabo de descubrir este pequeño programilla, adecuado para traducir pequeños textos. Es Shareware, así que os permite descargarlo y utilizarlo con funcionalidad limitada. La licencia cuesta 18,95 €.

He encontrado también este video que muestra su funcionamiento:

14 Language Translator (Multitranse) – The most amazing videos are a click away


Enlaces gratuitos:

– Babylon: Página del software de traducción Babylon que, además de traducción automática, ofrece diccionarios electrónicos en múltiples idiomas a un precio nada desdeñable teniendo en cuenta la cantidad de diccionarios consultados y su calidad. En cuanto a la calidad del traductor automático, se basa fundamentalmente en los diccionarios y puede ser útil para hacernos una idea del contenido del texto. No parece haber limitación en el número de caracteres que se pueden traducir en linea. El software puede descargarse de manera gratuita (incluyendo diccionarios y traducción automática) y probarse durante un tiempo limitado.

– Oddcast Text to Speech Translator: página en la que se pueden traducir pequeños textos (de hasta 250 caracteres) de varias lenguas (entre ellas inglés y español). Aparece un avatar que nos lee la traducción. Está especialmente pensando para móviles.


– Con el motor de SYSTRAN hay varias páginas que ofrecen traducción automática:

o Babelfish: ofrece también bastantes pares de idiomas (los de Systran), con una limitación de 150 palabras. También permite traducir páginas web.

o Applied Language: con los pares de idiomas de Systran, permite traducir pequeños textos (250 palabras), mails (que se envían directamente) y páginas web.


– Google Translate: del que ya vimos una demostración en un post anterior. Permite la traducción de texto y páginas web. Asimismo, permite hacer búsquedas en diferentes idiomas (traduciendo el término o términos de búsqueda). También nos permite utilizarlo como diccionario y descargarnos una barra para nuestro navegador en la que traducir directamente. Al estar basado en métodos estadísticos (contrariamente al resto, que suelen utilizar reglas) puede llegar a ofrecer resultados sorprendentes (tanto por su buena como por su mala calidad). Existe una aplicación de escritorio que se puede bajar y traduce con la tecnología de Google


– Basándose en la tecnología de PROMPT, las siguientes páginas ofrecen servicios de traducción automática inglés-español:

o PROMPT TRANSLATION: permite la traducción de texto y páginas web, con diferentes pares de idiomas y, en algunos casos, con restricción del campo de conocimiento (p.e. para el par inglés-alemán tenemos léxico del fútbol, del software y de correspondencia comercial). Comprueba la ortografía, tiene un diccionario y nos permite imprimir los resultados. Tiene un límite de 3000 caracteres.


o Free Translation:Prácticamente con las mismas opciones, ofrece también las funciones de diccionario, de síntesis del habla y corrección ortográfica.

– Traductor Gratuito SDL: con un límite de 4000 caracteres (unas 750 palabras), ofrece traducción automática de textos y también de páginas web. Está también basado en métodos estadísticos, por lo que las traducciones de nuevo, pueden ser sorprendentes.

–Translation Experts ha desarrollado NeuroTran (mucho más sofisticado) e InteractiveTran (para pequeños textos o frases cortas). Este último puede probarse en e-freetranslation para páginas web y textos de bastante volumen (no indica limitación).

– Con el motor Reverso puede traducirse desde:

o Su propia página: se pueden traducir breves textos, y tiene diccionario y conjugador de verbos.

o El Mundo: con la posibilidad de traducir además páginas web.

o Ya.com: Para textos y páginas web.

– Personal Translator: con un límite de 500 caracteres, ofrece bastantes temas de especialidad. Permite además la lectura del texto mediante síntesis del habla.

– Automatic Trans ofrece traducción automática desde y la del Instituto Cervantes, pero sólo entre lenguas románicas (no incluye el inglés).


– TranslationBooth: Permite cargar archivos y traducir texto. Está temporalmente inactiva y debería activarse el 1 de noviembre.

– Wordlingo: Permite la traducción de texto y correos electrónicos (con un límite de 150 palabras), así como páginas web.

– Foreignword: plataforma desde donde, dependiendo del par de idiomas, se seleccionan los sistemas disponibles.

¿Conocíais estos programas? ¿Utilizáis otros? ¿Cuál es vuestra experiencia?

El pasado día 23 de octubre, Carlos Montilla, traductor de la empresa PinkNoise, dedicada a la globalización (internacionalización y localización) de videojuegos, ofreció una charla sobre la traducción de videojuegos, organizada por La Xarxa y la UEM.

Carlos llegó al mundo de la traducción desde el marketing. Gran aficionado a los videojuegos, comenzó a trabajar en el Departamento de Comunicación de Nintendo, desde donde pesó al de Localización, primero como tester y después con una plaza de traductor en plantilla, que lo llevó al cabo de un año a Fráncfort del Meno (Alemania).

Después de casi tres años como traductor interno, decidió volver a España. Aunque sólo lo hizo por temporadas, pues siguió colaborando como autónomo con la compañía en Fráncfort durante otros dos años. Para Nintendo ha localizado manuales, páginas web, CD y, por supuesto, juegos, entre los que se cuentan Golden Sun y Metroid Prime.

Ahora ha vuelto definitivamente a España y trabaja en plantilla para PinkNoise, una empresa de localización con sede en Madrid y clientes como Microsoft, Ubisoft y Sony.

Aquí tenéis un vídeo sobre la empresa PinkNoise, en la que trabaja Carlos:

Y este es un ejemplo de cómo se dobla en el estudio de doblaje de Pinknoise un videjuego:

Fue una charla muy interesante y amena en la que se comentaron cuáles son las dificultades específicas a las que se enfrenta un traductor de este tipo de producto. Paso a resumiros la charla para que tengáis una idea de lo que se habló:

La “traducción” de videojuegos es una parte del proceso de localización del mismo e implica, además de la traducción del texto, la adaptación cultural de los textos y materiales, su revisión, el montaje de los textos de pantalla en el juego, la maquetación de manuales y cajas, la grabación de audio o doblaje y el testeo.

Las grandes empresas de videojuegos pueden tener departamentos internos de traducción o localización o, por el contrario, externalizar estos servicios a través de agencias de localización

En los últimos años se ha producido un gran avance tecnológico, lo que ha llevado a que aumente considerablemente el volumen de texto que se ha de traducir, pudiendo alcanzar en algunos casos el millón de palabras. Esto tiene como consecuencia que sea imposible para un solo traductor realizar el trabajo, por lo que es necesario establecer una buena estrategia de gestión de proyectos y utilizar herramientas que garanticen la cohesión de los diferentes textos del producto.

Por ejemplo, Nintendo tiene un departamento de traducción y localización en Fráncfort desde donde se centraliza todo el proceso. Normalmente la traducción se cubre con recursos internos si el proyecto tiene pocas palabra, pero para los grandes títulos es necesario echar mano de empresas de localización especializadas que ofrezcan no sólo servicios de traducción, sino también de doblaje. Y es que la localización de un videojuego implica traducir texto que aparecerá en pantalla, pero también texto que terminará doblándose. Asimismo, el texto que aparece en pantalla puede dividirse a su vez en Cuadros de texto que aparecen en pantalla (p.e. menús) y Texto gráfico, que implica un mayor trabajo por parte del desarrollador ya que se han de integrar de forma gráfica en el videojuego. Además del texto de videojuego en sí, también se han de tener en cuenta todos los productos asociados como páginas web, folletos de márqueting etc

En cualquier caso, es muy importante que el traductor se familiarice con el juego que va a traducir en versión original, ya que así podrá entender mucho mejor el contexto en el que se encuadra dicho juego y podrá también traducirlo mejor. Sin embargo, esto no siempre es posible: si la traducción se realiza de manera interna, no suele haber problemas, pero si se manda a una agencia los escollos producidos por los problemas de confidencialidad pueden llegar a ser insalvables.

Normalmente los traductores trabajan en entornos conocidos como editores de texto (Word, Wordpad), hojas de cálculo (Excel) o bases de datos, a las que se exportan los textos de la versión original.

Sin embargo, esto no significa que la traducción esté extenta de dificultades. Algunos de los problemas con los que se enfrenta el traductor de videojuegos son los siguientes:

  • La longitud del texto: suele haber una limitación de caracteres que no ha de sobrepasarse
  • Plataforma: esto suele estar relacionado con el tipo de consola. Algunas no permiten mucho texto ni que éste sea a tamaño muy pequeño, ya que si no no podría leerse, como por ejemplo la Nintendo DS
  • Los problemas por falta de contexto, que se agudizan especialmente si no se tiene acceso al juego original
  • La clasificación por edades: PEGI es un código paneuropeo que establece una clasificación por edades de Información Paneuropea sobre Juegos (las marcas son +3, +7, +12, +16 y +18 y podéis ver las implicaciones en este enlace). Esto por un lado le da al traductor una idea del jugador o receptor objetivo de la traducción, y por otro le indica qué tipo de expresiones puede utilizar y cuáles no. Por ejemplo, si un juego está clasificado como +3 y tenemos en inglés una expresión como Damm it!, no podremos traducir coomo ¡Joder!, sino que tendremos que buscar una expresión más suave como ¡Caracoles!, ¡Cáspitas! o incluso ¡Jooo!
  • Diferencias lingüísticas entre países: tendremos que tener en cuenta no sólo el uso de palabras malsonantes en el país del que somos, sino si esas palabras pueden resultar ofrensivas en otras culturas que también hablan la misma lengua. Por ejemplo, el uso del verbo “coger” en España no tiene mayor implicación, mientras que utilizar esa palabra en un juego para niños en Argentina puede traernos muchos problemas.El uso de la violencia puede ser también otro de los temas controvertidos y que puede causar también que se censure un juego.
  • Uso de géneros (masculino y femenino): mientras que en inglés partimos de una sola base sin apenas marcas de distinción entre un género y otro, en español es necesaria esta distinción. Anteriormente, cuando se tenía menor consciencia del fenómeno de la localización, se tendía a neutralizar los textos lo máximo posible. Hoy en día cada vez se adaptan más, ya que el número de jugadoras ha aumentado, pudiendo incluso haber frases diferentes para niños y niñas, hombres y mujeres.
  • Objetos: en la misma línea, otro problema pueden plantearlos los objetos, que pueden tener diferentes géneros. El traductor trabaja en este caso directamente en el código y ha de tener sumo cuidado para no borrar o corromper ciertos códigos, ya que esto podría tener como consecuencia que el juego dejara de funcionar en determinado punto.
  • El acento de los personajes: en este caso el traductor tiene libertad para decidir si alguno de los personajes adopta un acento determinado o no, dependiendo de la función que tenga en el juego
  • Creación de nombres: los traductores suelen tener aquí también bastante libertad para desarrollar su propia creatividad, a no ser que el cliente exija mantener el nombre en inglés.
  • Referencias culturales: la regla es que el texto debería mantenerse lo más atemporal posible de forma que, si un jugador quiere descargarse un juego 10 años después de que fuera desarrollado, pueda seguirlo sin perderse en referentes culturales del pasado que ya no están vigentes
  • Adaptación cultural: aquí los ejemplos son múltiples y de muy variada índole. Uno de ellos es el de la última edición de Animal Crossing, en la que el juego, desarrollado originariamente en Japón, incluye festividades propias de su cultura que a un niño de la nuestra no le dicen absolutamente nada. En este caso, si el cliente no quiere invertir en la adaptación total del juego (que en este caso implicaría cambiar la estructura del mismo), habrá que conseguir mantenerse lo más neutro posible.
  • Religión: la religión es otro aspecto cultural que hay que tener mucho en cuenta, y más por los tiempos que corren. De nuevo, la máxima aquí es intentar neutralizar al máximo. Referencias religiosas poco acertadas pueden hacer que se retire un juego del mercado o se retrase su lanzamiento, como ha ocurrido con Little Big Planet, que Sony ha decidido retirar temporalmente por la inclusión de unos versos del corán.

Estos son sólo “algunos” de los problemas con los que se enfrentará el traductor durante su labor. Luego además vendrá una fase de revisión en la que un experto se encargará de darle el visto bueno antes de que pase otra vez a los desarrolladores para que lo monten en pantalla, diseñen la maquetación de las cajas y manuales y lo manden a doblar o grabar.

Finalmente, habrá una fase de testeo, un control de calidad experto en el que se revisa el producto final. Supone jugar con una versión casi definitiva del juego, con el texto traducido y el sonido final montados, para poder detectar todos los errores que hayan podido quedar, los bugs, con el objetivo de reducirlos a cero.

Y todo esto teniendo en cuenta que se hace a contrarreloj, con la presión que supone una fecha de lanzamiento determinada que, si no se cumple por problemas de traducción, puede ocasionar grandes pérdidas a la empresa.

En fin, hasta aquí el resumen. Espero que os haya resultado interesante, no sólo a los futuros traductores, sino también a los actuales jugadores, para que podáis entender ahora todo el trabajo que hay detrás para que podáis disfrutar de vuestro videojuego favorito en vuestra lengua materna.

Por cierto, aprovecho para comentaros que he visto una oferta de trabajo en Hamburgo como traductor in-house de videojuegos. Aunque no buscan específicamente a traductores para ESPAÑOL, quizá tengáis otra lengua materna o igual os interesa mandar vuestro CV por si a caso… ¡Suerte!

CalPro

Aprovechando que en el post anterior he hablado de Asetrad, quería introduciros la herramienta CalPro. Se trata de una hoja de cálculo hecha en Excel con la que podréis gestionar mejor vuestro trabajo. La herramienta es totalmente gratuita y puede descargarse en la página de Asetrad (o haciendo clic en la imagen de este post). Parece ser que en el congreso de Asetrad se hará una demostración de la herramienta. Esta es la descripción que Asetrad hace de la herramienta:

CalPro es una herramienta concebida para ayudar a los traductores a evaluar sus gastos, ingresos y rendimiento profesional y está dirigida tanto a traductores noveles como a los que llevan años en la profesión.

Parte de varias premisas:

• Que la traducción profesional es una actividad empresarial y que, por ende, cada traductor autónomo se debe considerar como microempresa.

• Que el dato fundamental que cada traductor debe calcular es el de sus ingresos por hora trabajada, sea cual sea su actividad concreta (traducción, revisión, transcripción, etc.). Una vez que sepa cuánto cobrar
por hora trabajada, podrá hacer los cálculos correspondientes para presupuestar por palabra, línea, página, etc.

• Que para valorar su rendimiento y, por consiguiente, sus ingresos por hora trabajada, cada traductor debe medir su productividad, teniendo en cuenta que esta puede variar de forma significativa en función de múltiples factores.

Una vez introducidos los datos en CalPro, el traductor podrá analizar su actividad desde tres perspectivas:

• Cuánto gana realmente en sus condiciones actuales

• Cuánto debe cobrar para que su actividad empresarial resulte rentable

• Cuánto debe trabajar para conseguir el sueldo que considera razonable

CalPro es un instrumento que ayuda al traductor a sacar conclusiones sobre la rentabilidad actual de su microempresa y sobre los aspectos que tendría que modificar para adecuar su trabajo a sus pretensiones laborales y personales.

Autores: Castro Roig, X., Quiñones Tapia, H., Steel, A.

Colaboradores: Martorell Linares, A., Sancho Durán, J., Vargas Juárez, C.