El pasado día 28 de marzo, tal y como anunciamos en un post anterior, Manuel Mata Pastor vino a Valencia a dar una charla sobre Localización. Aunque el taller sólo duró 4 horas y no hubo mucho tiempo para hacer prácticas, sin duda fue una excelente introducción al mercado de la localización y sus conceptos básicos. Es un poco difícil resumir la charla ya que se hablaron de numerosos temas, pero a continuación paso a comentaros los puntos más destacados.
Bien, creo que estos son los puntos más importantes que se trataron en la charla. Espero que os hayan resultado interesantes y hayáis aprendido un poquito más sobre este apasionante mundo.
¡Gracias Manuel por tu amabilidad y tus ganas de compartir conocimientos!.
Estupendo resumen, muchas gracias, Laura :)
En la agencia en la que trabajé en plantilla el año pasado tuve que lidiar con páginas dinámicas, y la verdad es que nunca logramos nuestro propósito. Efectivamente, no es tan fácil como usar un programa que descarga todas las páginas y luego te pones a traducir, sino que el cliente, de algún modo, te tiene que dar acceso a la base de datos que utilice, sobre todo si se actualiza constantemente. El problema es que el cliente normalmente no tiene ni idea y dice que eso es cosa del informático, por lo que al final la gente desconfía y te quedas sin nada (y el cliente sin traducir la página web, claro). También es verdad que yo no era el responsable de convencer a nadie, pero lo cierto es que, por lo que vi, cuesta.