Cada vez son más traductores los que, en vez de escribir la traducción, ¡la dictan!

Esto es posible gracias a programas de reconocimiento del habla, como Dragon Naturally Speaking de la empresa Nuance.

Dragon Naturally SpeakingDragon Naturally Speaking se ofrece en tres versiones, Standard, Preferred y Professional. Para un traductor autónomo las versiones Standard o Preferred deberían ser suficiente, con un precio que oscila entre los 100 (Standard) y 200 (Preferred) dólares. Los idiomas disponibles son varios, entre ellos todas o casi todas las variantes del inglés (británico, americano, australiano, indio etc), holandés, alemán, francés, italiano y español.

El programa funciona sin problemas con editores como Word y con memorias de traducción como Déjà Vu o con las últimas versiones de Wordfast (activar ‘FirstKeyDNS’ en Pandora’s Box.)

Para usuarios de Mac existen ViaVoice, desarrollado por IBM, y MacSpeech Dictate.

Os dejo aquí unos de vídeos con demos de cómo funcionan estos programas que, bien utilizados, pueden representar un gran aumento de nuestra productividad. ¿Qué pensáis? ¿Los utilizáis? ¿Cuál es vuestra experiencia?