Los traductores profesionales cada vez trabajamos menos con el ratón y más con combinaciones de teclas o atajos de teclado. Con Trados, por ejemplo, para cerrar el segmento en el que estamos y abrir el siguiente, la combinación es Alt + Num +. Esto también ocurre si queremos introducir algún carácter mediante el código ASCII (p.e. Alt + 164 para la ñ), Sin embargo, cuando trabajamos en un portátil, ¡no hay teclado numérico!

¿Qué hacer entonces?

Muy sencillo:

A menudo en los portátiles existe la tecla “Fn” situada entre “Ctrl” y “Alt”, que está en color azul. Podemos ver también que hay una serie de teclas que además del carácter habitual tienen otro también en color azul en la parte superior derecha.

Tecla Fn

Pues bien, podemos activar estos caracteres con la tecla “Fn + “F11” (Bloq. Num). A partir de ese momento, si pulsamos una de las teclas que tienen dos caracteres, saldrá en nuestra pantalla el carácter en azul. P.e., si pulso O saldrá 6. Y de igual forma ahora la combinación de teclas para cambiar de segmento en Trados será Alt + Ñ.

Para desactivarlo sólo tenemos que volver a pulsar Fn + F11.

¡Espero haberos ayudado!