Aug
19
Filed Under (Certificaciones, CLP, Formación) by Laura on 19-08-2009

nullEl programa de formación y certificación en localización (CLP) organizado por TILP ha lanzado nuevos cursos presenciales en España, que tendrán lugar durante todo el mes de septiembre en Madrid, Barcelona y Oviedo.

En un post anterior ya os informé del CLP y creo que puede resultarles muy interesante a estudiantes de último año de Traducción o Ingeniería, no solo por la formación y la certificación, sino también porque tras pasar el examen final los aprobados recibirán una distribución de herramientas permanente por un valor superior a 1.300 euros que contiene SDL Trados 2007, SDL Trados 2009 (que contiene Passolo Essential) y Alchemy Catalyst 8.0. Translator Edition, sin tener en cuenta otros beneficios explicados en este folleto.

Además durante la formación los participantes en el programa dispondrán de una distribución de herramientas temporal que incluye SDL Passolo 2009 Professional Edition, Alchemy Catalyst 8.0. Localizer Edition y SDL Trados 2007 para que puedan practicar todo lo aprendido durante la formación.

TILP es una asociación que aúna en su seno a profesionales de la localización, que pueden ir desde traductores profesionales hasta ingenieros y jefes de proyecto.

El objetivo principal de este instituto o asociación es la de impulsar y promover prácticas profesionales en la industria de la localización en todo el mundo. Se trata de una organización sin ánimo de lucro que pertenece a sus miembros y está dirigida por un Consejo que se elige cada año en una reunión extraordinaria. TILP representa tanto a profesionales de la industria de la localización como profesionales autónomos que trabajan en áreas relacionadas con la localización.

TILP ha creado y promueve un programa para formar y certificar a profesionales de la localización, llamado CERTIFIED LOCALISATION PROFESSIONAL (CLP).

TILP CLP

El curso consiste en una combinación de diez módulos online para el autoaprendizaje y un cursillo intensivo de 4 días de duración que se realiza en diferentes países. Tras este cursillo se realiza un examen para obtener la certificación. En la actualidad TILP ha lanzado el nivel 1 (hay 3 planeados) de este programa, que se ha puesto en marcha en diferentes países: Argentina, Bélgica, Canadá, Egipto, Irlanda, Polonia, Portugal, España y EEUU.

La matrícula en el curso cubre:

  • 10 módulos online sobre localización

  • Un cursillo presencial de 4 días de duración

  • Distribución de todas las herramientas necesarias para seguir los módulos

  • Nivel 1 de la Certificación SDL Trados

  • Un año de suscripción gratuita a la revista Multilingual Computing

  • Un año gratuito como miembro asociado de TILP

Tasas

El programa tiene una estructura de precios variable, según el país de donde proceda el participante:

África: €200
Europa: €800
Europa del Este: €500
Norteamérica: €800
Sudamérica €200