Sep
29

Reconocimiento del habla para traducir

Filed Under (Grandes Temas, Reconocimiento habla, Utilidades) by Laura on 29-09-2008 and tagged ,

Cada vez son más traductores los que, en vez de escribir la traducción, ¡la dictan!

Esto es posible gracias a programas de reconocimiento del habla, como Dragon Naturally Speaking de la empresa Nuance.

Dragon Naturally SpeakingDragon Naturally Speaking se ofrece en tres versiones, Standard, Preferred y Professional. Para un traductor autónomo las versiones Standard o Preferred deberían ser suficiente, con un precio que oscila entre los 100 (Standard) y 200 (Preferred) dólares. Los idiomas disponibles son varios, entre ellos todas o casi todas las variantes del inglés (británico, americano, australiano, indio etc), holandés, alemán, francés, italiano y español.

El programa funciona sin problemas con editores como Word y con memorias de traducción como Déjà Vu o con las últimas versiones de Wordfast (activar ‘FirstKeyDNS’ en Pandora’s Box.)

Para usuarios de Mac existen ViaVoice, desarrollado por IBM, y MacSpeech Dictate.

Os dejo aquí unos de vídeos con demos de cómo funcionan estos programas que, bien utilizados, pueden representar un gran aumento de nuestra productividad. ¿Qué pensáis? ¿Los utilizáis? ¿Cuál es vuestra experiencia?



2 Comments Already, Leave Yours Too

Jacin on 1 October, 2008 at 19:46 pm #
    

Muy interesante tu pagina.El programilla se le ve muy util, sobre todo para la gente que no tengamos mucho tiempo.Un saludo


Nico on 21 February, 2011 at 21:21 pm #
    

¡Desde luego lo utilizaría! Es más, parece haber una buena relación calidad-precio. Si alguien lo ha utilizado podría poner su experiencia por aquí ¡así nos remordemos más de la envidia!
^.^


Post a Comment
Name:
Email:
Website:
Comments:

¡IMPORTANTE! Responde a la pregunta: ¿Cuál es el valor de 5 11 ?