May
17

Próximos cursos en Valencia y Alicante

¡Hola a todos!

Sé que hace tiempo que no me dejo ver por aquí, pero me encuentro en la recta final de mi tesis doctoral y no tengo el espacio temporal ni mental para poder escribir algo en condiciones. Mientras termino esa fase de mi vida, aquí os dejo información que os puede interesar: se trata de dos cursos que se celebrarán próximamente en Valencia y Alicante relacionados con la traducción y las tecnologías. Al primero podré asistir, pero el de Alicante me viene algo peor, así que si vais, ya me contaréis qué tal (aunque seguro que, impartiéndolo Chelo Vargas, está fenomenal):

- Curso de localización de videojuegos en Valencia, impartido por Pablo Muñoz Sánchez, traductor experto en videojuegos y autor del blog Algo más que traducir. Fecha: sábado 4 de junio. Lugar: Interpunct, Quart de Poblet. Duración: 8 horas. Plazas: 15 Precio: 120 euros.

- Curso de traducción asistida por ordenador:  SDL Trados Studio 2009, Nivel Intermedio (Certificación Oficial, Nivel 2), impartido por Chelo Vargas, profesora titular de la Universidad de Alicante y experta en traducción asistida. Fecha: 27-30 de junio. Lugar: Universidad de Alicante, GB/INF1 y GB/INF2 del edificio Germán Bernácer. Duración: 30 horas. Plazas: 68 Precio: Estudiantes y miembros UA: 100€;  Estudiantes, miembros de otras universidades, miembros de la Xarxa de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana y desempleados: 130€; Profesionales en activo: 180€

Como veis, tenemos mucha suerte de contar con formación y profesionales de tan alto nivel por nuestras tierras, así que aprovechad la oportunidad y seguro que no os arrepentís ;)



4 Comments Already, Leave Yours Too

Pablo Muñoz Sánchez on 17 May, 2011 at 10:28 am #
    

Je, je, ¡muchas gracias por la publicidad, Laura! Me alegro de que ya te quede poquito para terminar la tesis. ¡Ánimo! :)

Saluditos,
Pablo


Elena on 31 May, 2011 at 8:35 am #
    

¿68 alumnos para un curso de tecnología? Por buena que sea la profesora podrá ser poco más que una presentación del producto. Y no es precisamente barato...
Fíjate en el curso de Pablo Muñóz, son 15 alumnos.


Laura on 8 June, 2011 at 12:12 pm #
    

Elena, a mí el curso de Alicante me parece realmente barato si consideramos que son 30 horas. Se trata de el nivel intermedio de SDL Trados 2009, para el cual la documentación oficial aconseja 8 horas de clase. Así pues, el elevado número de alumnos se suple con más horas de docencia, para lo cual pagas lo mismo que los cursos que ofrecen otras entidades privadas como SIC (195 euros) o Albisa (150 con oferta, normalmente creo que son unos 200).
Cada uno debe sopesar qué tipo de formación prefiere y qué es lo que mejor se adapta a su bolsillo, además de tener en cuenta el aspecto geográfico: viajar a Barcelona o Madrid no siempre nos viene bien a todos y supone un gasto extra que elimina casi todas las ventajas que puedan tener grupos más reducidos.


Gabriel_web on 2 December, 2011 at 19:36 pm #
    

Gracias por la información, yo creo que son precios que se pueden aceptar. Al mismo tiempo, para quien quiera ahorrar, tengo que decir que no necesariamente hace falta hacer un curso de Trados Studio 2009/2011; con la documentación que viene con el producto es suficiente si uno tiene suficientes ganas para sentarse una tarde y experimentar.


Post a Comment
Name:
Email:
Website:
Comments:

¡IMPORTANTE! Responde a la pregunta: ¿Cuál es el valor de 5 15 ?