Nov
29

IntelliWebSearch: buscar información con sólo mover un dedo… (bueno, tres :)

Filed Under (Eventos, Glosarios, Internet, Recursos, Terminología, Utilidades) by Laura on 29-11-2008 and tagged ,

Intelliwebsearch
Esta semana va de herramientas… Aprovecho el curso que hice la semana pasada de Déjà Vu, sobre el que también tengo pensado hablaros, para presentaros esta herramienta que me dio a conocer el profe del curso, Ignacio Hermo (gracias, Nacho :).

Se trata de Intelliwebsearch, una herramienta desarrollada por Mike Farrell, traductor Italiano->Inglés.

Esta herramienta puede ahorrarnos mucho tiempo a la hora de buscar información en Internet sobre algún término o expresión que nos encontremos mientras traducimos, ya que lo que hace es buscar en varios recursos al mismo tiempo con sólo teclear una simple combinación de teclas. Se acabó abrir el navegador, abrir diferentes pestañas, teclear 10 veces el mismo término para encontrar un posible equivalente en 10 diccionarios diferentes…

Nos podemos bajar la herramienta desde este enlace. Una vez instalada, es recomendable configurar la aplicación, ya que por defecto hay muchos recursos IT-EN que no nos interesan necesariamente si trabajamos con otras lenguas. Para ello, al ejecutarla, se aloja como aplicación residente en nuestra barra de tareas (en Windows normalmente en el extremo derecho inferior de la pantalla), con un icono en forma de i de color rojo. Con el botón derecho vamos a la opción Configuración de búsqueda. Aquí aparece una lista de los diccionarios y recursos en los que podemos buscar por defecto, agrupados en Grupo 1, Grupo 2. Esto se hace para no buscar en 50 recursos al mismo tiempo. Por ejemplo, si trabajamos con dos lenguas extranjeras, podemos tener los 10 primeros recursos adscritos al grupo 1 y que busquen en páginas en la primera lengua extranjera, y el segundo grupo con recursos que busquen en la segunda lengua extranjera. Un tercer grupo pueden ser recursos monolingües en la lengua meta etc. Desde el menú Editar podemos añadir nuevos recursos, y haciendo doble clic sobre los mismos, editar las preferencias:

Preferencias

Después, en principio, son tres pasos los que tenemos que seguir:

  1. Seleccionar el término o expresión que queremos buscar en el texto en el que estamos trabajando y teclear CTRL+ALT+B .
  2. Aparecerá entonces la ventana de búsqueda del programa, en la que, si es necesario, podemos editar la línea de búsque
  3. Por último, sólo tenemos que hacer clic con el ratón, teclear ALT+n o pulsar ENTER y… se abrirán entonces diferentes pestañas o ventanas del navegador (según el que tengamos configurado como predeterminado) o recursos electrónicos que tengamos en nuestro ordenador, cada una por el diccionario, enciclopedia o página web que hayamos configurado, con los resultados de búsqueda del término.
  4. Si se quiere evitar el paso 2, hay que teclear CTRL+ALT+SHIFT+B y la herramienta lanzará directamente la búsqueda.
  5. Las combinaciones de teclas citadas en este ejemplo pueden configurarse a gusto del usuario.

Ventana

Bien, estos son los pasos básicos para poder empezar a trabajar con la herramienta. Podéis encontrar más detalles en la Ayuda, disponible en francés y en

inglés.

Y, ¿qué os parece? Práctico, ¿verdad?



5 Comments Already, Leave Yours Too

Ignacio Hermo on 3 December, 2008 at 21:15 pm #
    

¿Qué tal, Laura? Qué sorpresa el artículo. ¡Un abrazo desde Berlín!


Laura on 3 December, 2008 at 21:20 pm #
    

¡Hola Nacho!
Me alegra que te haya sorprendido el artículo. Pronto escribiré uno sobre DVX, así que estate atento para meterme caña en los comentarios ;)
¡Un abrazo!


Laura on 4 July, 2009 at 18:29 pm #
    

Acaba de salir en Panacea un artículo en españo sobre el funcionamiento de IWS:
(http://tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm).
Hay una versión en PDF desde la página de IWS:
http://www.intelliwebsearch.com/press.html


Diseon on 13 November, 2009 at 0:32 am #
    

Felicidades por el artículo, perfecta explicación de esta herramienta. Saludos.


Laura on 13 November, 2009 at 12:26 pm #
    

Gracias, Diseon. Veo en tu enlace que te dedicas al posicionamiento web… Interesante. Quiero escribir pronto algo sobre lo que ya se llama MSEO (Multilingual Search Engine Optimization), así que espero también tus comentarios… :)


Post a Comment
Name:
Email:
Website:
Comments:

¡IMPORTANTE! Responde a la pregunta: ¿Cuál es el valor de 4 3 ?